MEMBACA LAPORAN RAND CORPORATION (4)

KRITERIA MODERAT VERSI RAND CORPORATION

Untuk mengukur Kriteria Moderat yang diinginkan oleh Hasil Laporan Rand Corporation, diletakkan 11 pertanyaan sebagai tolak ukur dan standarisasi pencapaian target.

Sebelas kreteria yang diformat dalam sebuah pertanyaan tersbut adalah sebagai berikut.

[APPLICATION OF CRITERIA

Therefore, in determining whether a group or movement meets this characterization of moderation, a reasonably complete picture of its worldview is needed. This picture can emerge from the answers given to the following questions:

1. Does the group (or individual) support or condone violence? if it does not support or condone violence now, has it in the past ?
هل يقبل الفرد أو الجماعة العنف أو يمارسه ؟ وإذا لم يتقبل أو يدعم العنف الآن فهل مارسه أو يقبله في الماضي ؟
Apakah kelompok atau individu tersebut menerima kekerasan atau melakukannya? Jika tidak menerimanya sekarang atau mendukung kekerasan saat ini , dan apakah telah melakukannya pada masa yang lalu ?

2. Does it support democracy? and if so, does it define democracy broadly in terms of individual rights ?
هل تؤيد الديمقراطية ؟ وإن كان كذلك ، فهل يتم تعريف الديمقراطية بمعناها الواسع من حيث ارتباطها بحقوق الأفراد ؟
Apakah kelompok tersebut mendukung (menganut) paham demokrasi ? jika memang demikian, apakah demokrasi yang mereka anut telah sesuai dengan pemahaman yang luas dan memiliki keterkaitan dengan hak-hak individu ?

3. Does it support internationally recognized human rights?
هل تؤيد حقوق الإنسان المتفق عليها دوليا ؟
Apakah mereka mendukung hak asasi manusia seperti yang telah disepakati secara internasional.

4. Does it make any exception (e.g. regarding freedom of religion)?
هل هناك أية استثناءات في ذلك (مثال: ما يتعلق بحرية الدين)
Apakah ada pengecualian dalam hal ini (seperti: yang berkaitan dengan kebebasan beragama)


5. Does it believe that changing religions is an individual right?
هل تؤمن بأن تبديل الأديان من الحقوق الفردية ؟
Apakah kelompok ini menganut paham bahwa converse agama merupakan hak individu ?

6. Does it believe the state should enforce the criminal-law component of Shari' a?
هل تؤمن بأن علي الدولة أن تفرض تطبيق الشريعة في الجزء الخاص بالتشريعات الجنائية ؟
Apakah mereka menganut paham bahwa Negara wajib menjalankan syariat Islam dalam hal hukum kriminalitas ?


7. Does it believe the state should enforce the civil-law component of shari'a? Or does it believe there should be non-shari 'a options for those who prefer civil-law matters to be adjudicated under a secular legal system?
هل تؤمن بأن علي الدولة أن تفرض تطبيق الشريعة في الجزء الخاص بالشتشريعات المدنية ؟ وهل تؤمن بوجوب وجود خيارات لا تستند للشريعة بالنسبة لمن يفضلون الرجوع إلي القوانين المدنية ضمن نظام تشريع علماني ؟
Apakah mereka menganut paham bahwa Negara wajib menerapkan syariat yang berkaitan dngan perundang-undangan sipil ? dan apakah mereka menganut paham bahwa diperlukan adanya alternative yang tidak bersandarkan kepada syariah bagi yang menginginkan untuk kembali kepada undang-undang sipil dalam bingkai undang-undang secular ?

8. Does it believe that members of religious minorities should be entitled to the same rights as Muslims?
هل تؤمن بوجوب أن يحصل أعضاء الأقليات الدينية علي نفس حقوق المسلمين ؟
Apakah mereka menganut paham bahwa minoritas wajib mendapatkan hak yang sama sama dengan hak-hak yang diperoleh oleh orang muslim ?

9. Does it believe that a member of a religious minority could hold high political office in a Muslim majority country?
هل تؤمن بإمكانية أن يتولي أحد الأفراد من الأقليات الدينية مناصب سياسية عليا في دولة ذات أغلبية مسلمة ؟
Apakah mereka menganut paham bahwa dimungkinkan bagi salah satu anggota minoritas untuk menduduki posisi (jabatan politik) yang tinggi dalam pemerintahan dalam masyarakat yang mayoritas beragama Muslim ?

10. Does it believe that members of religious minorities are entitled to build and run institution of their faith (churches and synagogues) in Muslim majority countries?
هل تؤمن بحق أعضاء الأقليات الدينية في بناء وإدارة دور العبادة الخاصة بدينهم (كنائس أو معابد يهودية) في دول ذات أغلبية مسلمة ؟
Apakah mereka menganut paham bahwa para minoritas berhak membangun tempat ibadah seperti (gereja atau sinagog), di Negara-negara yang mayoritas penduduknya muslim ?

11. Does it accept a legal system based on nonsectarian legal principles?]
هل يقبل بنظام تشريع يقوم علي مبادئ تشريعية غير مذهبية ؟
Apakah mereka menerima undang-undang yang dibangun diatas prinsip-prinsip syariah non sectarian.


[Building Moderate Muslim Networks, RAND Center For Middle East Public Policy, March 2007, California, USA, pp. 60]